В работе рассматривается задача составления статистических словарей словосочетаний, входящих в состав поэтических текстов на русском языке. Ввиду нестрогого порядка слов в русском языке, решение этой задачи для русских художественных текстов является более сложным, чем для текстов на языках с фиксированным грамматическим порядком слов.

Предлагается два способа решения данной проблемы: использование для обучения синтаксического анализатора выборок, искусственно приведенных к художественному стилю, или использование основанного на применении условных случайных полей алгоритма приведения предложения к более строгому синтаксическому построению. Результаты разработки данных методов будут представлены в докладе.